瑞士苏黎世，2011年4月29日——全球领先的电力和自动化技术集团ABB宣布，得益于对提高工业生产率的强劲需求、针对电网互联和升级的持续投资以及公司更具竞争力的成本结构，ABB集团2011年第一季度订单额、销售额和收入全面实现两位数的高速增长。
ABB集团第一季度净收入增长41%，达到6.55亿美元，息税折旧摊销前利润增长到约13亿美元，比2010年同期增长37%。由于销售额的强劲增长以及削减成本计划的成功实施，运营息税折旧摊销前利润率从2010年同期的13.8%增长到15.7%。
ABB集团第一季度订单额增长25%，所有业务部门订单额均实现增长。各业务部门的基础订单（指低于1500万美元的订单）连续第二个季度实现增长，达到自2008年第二季度以来的最高水平。由于大额储备订单的执行和短周期产品销售额的提升，集团销售额增长18%，实现两年来最强劲的增长。
ABB集团息税前利润增长43%，达到约10亿美元，其中包括与收购美国葆德电气公司相关的1.07亿美元开支。
ABB集团首席执行官昊坤表示：“我们的业绩表明，ABB在企业增长和盈利两个方面都得到发展。我们成功地着眼于能够实现业务增长的市场，同时，对葆德电气公司的收购也为优异的业绩做出了巨大贡献。我们保持较低成本的策略为上升的业务领域提高利润率做出贡献，同时帮助尚待恢复的业务领域保持稳定的利润率。
昊坤说：“展望未来，我们预计工业领域持续而强劲的需求将支持ABB短周期业务发展，同时电力和自动化领域与基础设施相关的业务已经显示出积极迹象，会在今年晚些时候开始复苏。长期推动ABB业务增长的动力依然保持改变，那就是成熟经济体和新兴经济体对增效节能、提高工业生产率和更可靠的电力基础设施不断增长的需求”。
2011年第一季度结果概述
大部分地区的工业增长继续拉动对ABB产品的需求，这些产品可以实现增效节能、改善过程工业和电力供应质量，帮助客户提升生产和电力设施的效率。这一积极的市场需求环境受到大宗商品价格上涨的进一步支撑，不仅促使客户为扩大产能而投资，而且拉动了客户为提升效率和生产率而进行运营方面的投资。
许多地区的电力客户持续增加在可再生能源和电力并网方面的投资，这一趋势在第一季度同样带来积极的市场需求。中国电力企业对高压直流和特高压直流输电领域先进电力设备的订单进一步拉动了业务增长。这是一个积极的信号，ABB预期输电设备方面的需求将从2011年下半年开始显著复苏。
ABB集团各业务部门的订单额均实现增长。其中，离散自动化与运动控制业务部增长最高，按当地货币计算达63%，其中近一半的增长额来自对葆德电气公司的收购。电力产品业务部订单额增长15%，主要来源于中国的变压器订单增长。低压产品业务部和过程自动化业务部的订单额均实现两位数增长，电力系统业务部订单额增长5%。
基础订单增长25%（有机增长19%），且所有业务部门均实现增长。电力产品业务部的基础订单连续2个季度保持增长，比2010年第一季度增长7%。
从各区域看，在欧洲，订单总体增长18%，除电力产品业务部订单与2010年同期持平外，其它业务部门均实现增长。在美洲，对葆德电气公司的收购使该地区订单增长41%，此外，电力产品业务部订单增长11%，过程自动化业务部订单增长22%。在亚洲，订单增长39%，其中中国订单增长70%。在中东和非洲地区，虽然过程自动化业务订单增长强劲，但是难以抵消该地区电力系统业务订单下滑的影响，总体订单下降6%。
总体来看，第一季度新兴市场订单增长22%，成熟市场订单增长27%（有机增长17%）。
截止2011年3月底，ABB订单储存达到创纪录的290亿美元，与2010年第一季度和2010年底相比，按当地货币计算均增长8%（有机增长7%）。
通过执行强大的订单储备，以及短周期产品和服务业务销售额的增长，ABB集团的销售额保持了自2010年下半年以来的增长态势。
离散自动化与运动控制业务部和电力系统业务部的销售额增长最为强劲。其中，离散自动化与运动控制业务部的增长主要来源于对葆德电气公司的收购。得益于对高压直流输电、发电业务等强大的储备订单的有力执行，电力系统业务部销售额实现了27%的增长。ABB电力产品业务部的销售额有所下降，尽管其与配电相关的业务实现了增长，但难以抵消输电业务由于订单储备较低而造成的销售额下滑。
从有机增长的角度看，第一季度订单额增长19%，销售额增长12%。
前景展望
ABB各主要市场的宏观经济形势将继续保持乐观的态势。较高的大宗商品价格促使客户增加资本开支，同时推动客户在包括服务业务在内的增效节能和提升生产率方面进行投资，可再生能源并网、跨国和跨区域电网互联等输电工程投资将持续增长。近期的日本地震和油价上升有望进一步推动对高效电力和自动化技术的需求。
从中期来看，新兴市场将继续成为推动经济增长的主要动力，同时在未来几个季度中，成熟市场对ABB全线产品的需求也有望继续增长。
虽然一些长周期的基础设施建设领域仍然存在产能过剩问题，但是许多方面的价格已经稳定下来。2011年，为了缓解原材料价格上涨所带来的压力，ABB的某些业务价格有所调整。需求增长和近期日本地震造成的供货瓶颈目前尚未对ABB业务产生重大影响或风险，但是ABB一直密切关注局势发展。
在2011年接下来的三个季度里，ABB集团管理层将继续着重成本调整，同时充分发挥自身在领先技术、广泛的全球业务布局、富有竞争力的成本和健康的资产负债等方面的优势，寻找有机和非有机形式的盈利增长机会。
ABB是位居全球500强之列的电力和自动化技术领域的领导企业。ABB致力于帮助电力、公共事业和工业客户提高业绩，同时降低对环境的影响。ABB集团业务遍布全球100多个国家，拥有12.4万名员工。ABB在中国拥有包括研发、制造、销售和工程服务等全方位的业务活动，拥有1.63万名员工、30家本地企业和遍布全国80个城市的销售与服务网络。欲进一步了解ABB，请访问
（转载）
