引言：ABB创新技术联盟伙伴“阳光动力”在不使用任何燃料的条件下成功完成环球飞行，展示人类推动地球可持续发展的潜力。作为一家技术领导者，ABB积极践行这一理念。
今天，“阳光动力”成功完成全球首次太阳能环球飞行，开创了新的历史篇章。这驾太阳能飞机在完成其始于开罗的最后一段航程后，于当地时间04：05降落在这一环球飞行的起点城市阿布扎比。
图1：阳光动力号降落阿布扎比
ABB集团首席执行官史毕福表示：“这一历史壮举意义深远，它清晰展现出清洁技术和开拓精神能够推动地球的可持续发展。我代表ABB全体员工向伯特兰-皮卡德、安德烈-博尔施贝格以及‘阳光动力’项目的所有人员表示衷心祝贺。我们非常自豪能够为这一壮举贡献力量。”
ABB集团亚洲中东及非洲地区总裁邓肯先生，与阳光动力号飞行员伯特兰-皮卡德、安德烈-博尔施贝格合影
作为一家在瑞士拥有125年历史的电力与自动化技术企业，ABB在地面从事的事业与“阳光动力”在空中取得的非凡成就高度契合，因此双方能够结成创新技术联盟。
图3：阳光动力号降落阿布扎比
“阳光动力”项目的飞行员、发起者和董事长伯特兰-皮卡德表示：“这不仅创造了航空史上的记录，也在可再生能源和清洁技术领域取得了突破。通过双方优势互补，‘阳光动力’与ABB携手展示如何将突破性创新转化成可靠的解决方案，以及如何更高效地开发、储存和利用能源以创造一个更加清洁的世界。”
“阳光动力”项目的联合创始人、首席执行官及飞行员安德烈-博尔施贝格也非常认同双方的合作：“没有ABB和其他机构向‘阳光动力’提供的专业技术与支持，我们的环球飞行目标将无法实现。作为‘阳光动力’的创新技术联盟，ABB派遣了多名专家和工程师参与该项目，成为整个环球飞行中地面支持团队的重要成员。”
为了完成这一环球飞行，“阳光动力”需要面对众多挑战，例如最大化利用太阳能电池、将可再生能源接入配电系统以及提升能源效率等，而这也是ABB正在帮助客户解决的问题。在环球飞行中，“阳光动力”经停亚洲、北美、欧洲和非洲四个大陆，并飞越太平洋、大西洋以及地中海和阿拉伯半岛。在途中，它创造了若干新的航空记录，例如安德烈-博尔施贝格驾驶飞机历时117小时52分钟从日本直飞夏威夷，创造了单架飞机最长飞行时间的世界纪录;而伯特兰-皮卡德成为驾驶太阳能飞机飞越大西洋的史上第一人。
图4：空中的阳光动力号
ABB是全球电力和自动化技术领域的领导企业，致力于帮助电力、工业、交通和基础设施等领域客户提高业绩，同时降低对环境的影响。ABB集团业务遍布全球近100个国家，拥有13.5万名员工。ABB在中国拥有研发、制造、销售和工程服务等全方位的业务活动，员工1.8万名，拥有40家本地企业和遍布全国147个城市的销售与服务网络。
（转载）
