引言：罗克韦尔自动化的“互联企业”，可以帮助不同规模的企业实现互联，也是为企业提供一个实现智能制造的切实路径。对于未来最大的自动化市场需求，罗克韦尔自动化认为主要还是来源于用户消费需求。
记者：中国政府希望以互联网改造现有落后制造业的水平，在罗克韦尔自动化为中国制造业和中国制造企业提供的方案当中，互联网是如何改变中国制造业和中国制造企业的?
John Watts：在过去二十年里，罗克韦尔自动化推广采用未经修改的、标准和开放的工业以太网技术来实现互联。这样做的一个好处是通过网络不仅可以把自动化相关的设备连接起来，还可以连接条形码扫描器和闭路电视等其它设备，利用同一标准网络连接生产和管理两个方面。
我们将这个网络称为 Ethernet/IP，它采用的是以太网协议，能够达到传输数据所要求的安全性。由于它与业务系统采用的是相同的通讯协议，方便地将工厂的生产控制信息传输到企业的业务系统，以及遍布世界各地的移动设备上，这样就可以实现远程维护甚至是远程操作。
记者：美国的“智能制造”、德国的“工业4.0”、中国的“中国制造2025”，以及最近非常热的“互联网+”，它们和“互联企业”之间存在关联吗?它们有哪些共同与不同之处?
John Watts：中国正在推进的振兴制造业计划或战略和美国的“智能制造”和德国的“工业4.0”相似，这些项目都旨在促进本国制造业走向成熟和更具全球竞争力。
罗克韦尔自动化“互联企业”方案的独特之处在于它提供了一个实现智能制造的切实路径，并通过构建一个可扩展的基础架构，帮助不同规模的企业实现互联。这一可扩展性的优势还表现在未来当“智能制造”和“工业4.0”研发的先进技术发展成熟时，企业可以将这些技术纳入其中，打造更为先进的“互联企业”。
另外我想强调的是“互联企业”的核心是信息技术(IT)和运营技术(OT)的融合，这和中国的“两化深度融合”以及“互联网+”概念高度契合。
记者：罗克韦尔自动化和思科、微软等成为战略伙伴，形成了合作伙伴联盟，为什么会选择这些合作伙伴呢?
John Watts：在推广“互联企业”过程中，合作是成功的关键，如果没有一个生态链支撑是不可能实现的。“合作伙伴联盟计划”包括几种合作方式：在企业级层面，罗克韦尔自动化和企业以战略联盟的形式进行合作。在销售和解决方案层面，罗克韦尔自动化和分销商、系统集成商、OEM进行合作。在产品和技术层面，罗克韦尔自动化拥有Encompass计划和许可开发商。
这些合作伙伴的产品和服务能改进我们的解决方案，并帮助客户精简供应链、简化项目实施，并获得自动化投资的最大价值。
记者：罗克韦尔自动化在中国市场的业务比重与中国潜在规模是否相称?如果过低，造成的原因是什么?如果很高的原因是什么?罗克韦尔自动化如何做到维持并进一步提升的?
欧睿韬：27年前中国市场的业务比重还很小，但现在已经是除美国之外的第二大市场。现在中国经济进入新常态，这意味着新的机遇，如要提高产能、提高效率、减少能耗，我们的自动化信息解决方案就是为此打造的。尽管形势在变化，我们相信未来中国可能发展成为全球最大的自动化市场。
记者：中国哪一些细分领域发展潜力大?罗克韦尔自动化如何去发展这些细分领域，有哪些能力可以支持?
欧睿韬：在未来五年到二十年内，中国最大的市场需求将由中产阶级拉动，相应的消费品行业对自动化的需求也会不断提升。这些行业的相关产品通常款式各异，需要不同的包装，因此各大消费品企业需要更优质的产品技术、控制技术和软件技术，在加快产品上市时间的同时降低制造成本，这将是行业未来的发展趋势。
John Watts：对于罗克韦尔自动化而言，无论是汽车、轮胎还是食品饮料和奶制品行业，我们在这些行业都有成熟的解决方案。
（转载）
