摘要：ABB集团首席执行官昊坤表示：“尽管全球经济充满不确定性，ABB在2013年取得令人满意的开端。我们保持良好的运营，并成功地在目标领域和区域实现了成本控制和业务增长之间的平衡，特别是在我们拥有竞争优势的领域，如工业生产率、电力可靠性和可再生资源。”
全球领先的电力和自动化技术集团ABB今天宣布2013年第一季度业绩，在市场疲软的情况下，集团销售收入实现稳步增长，业务盈利能力得到进一步改善。
ABB集团首席执行官昊坤表示：“尽管全球经济充满不确定性，ABB在2013年取得令人满意的开端。我们保持良好的运营，并成功地在目标领域和区域实现了成本控制和业务增长之间的平衡，特别是在我们拥有竞争优势的领域，如工业生产率、电力可靠性和可再生资源。”
“我们均衡的产品组合和全球区域布局有助于第一季度坚韧的业绩表现，帮助我们在复杂的市场环境中寻找并抓住增长机遇。例如，我们在船舶、矿业和机器人业务领域获得一些关键订单，新兴市场订单额增长10%。我们的销售收入实现了有机和非有机的同步增长。”
昊坤说：“我们继续坚定执行成本控制政策，特别是收紧了管理费用支出;并在采购和提高生产效率方面取得进步，第一季度节支约2.6亿美元。”
“通贝业务的整合在稳步推进。我们对这次收购非常满意，它帮助我们进一步推进了ABB在北美市场的均衡发展。”
“电力产品团队保持着出色的业绩，运营息税折旧摊销前利润率达到14.9%，与我们14.5%-15.0%的全年指导区间保持一致。这得益于成本控制与调整在高利润终端市场中的赢得业务增长。”
昊坤表示：“尽管需求持续疲弱，第一季度我们依然取得不俗的业绩。美国市场增长速度在第一季度进一步放缓，欧洲大部分地区的工业投资依旧不明朗。现金流低于期望值，主要反映了项目执行的时间周期，而且完全在掌控范围内，预计未来几个季度内将有所好转。”
“今年剩下的时间里，ABB将继续专注于成本与增长之间平衡。尽管宏观经济形势的不明朗使我们难以预测在先行周期业绩的表现，但是充足的订单储备将在一定程度上缓解市场不确定性对我们的影响;同时，我们越来越均衡的业务和区域发展会带来更多高利润的增长机遇。”
2013年第一季度业绩综述
业务增长概况
市场环境仍然复杂，石油和天然气、矿业、船舶和电力公司等主要终端市场在地区、产品和客户等方面都存在较大差异。面对这种情况，ABB在地域、技术、渠道方面的广泛覆盖能力部分抵消了市场波动带来的影响，并使公司能够开拓更多机遇，以实现盈利性增长。
例如，工业客户继续在提高生产效率方面进行技术投资，以便利用现有设备创造更多效益。在挪威，ABB赢得一份总额为2.6亿美元的订单，为海上石油和天然气设施提供为期9年的综合服务。重要终端市场的目标资本投资继续扩大，其中包括来自俄罗斯一家大型客户的矿井提升机采购订单。
电力行业在输电设备方面的投资进一步有所选择，以扩大和升级电网。ABB赢得了一份总额为1.1亿美元的订单，以连接立陶宛和波兰电网。在中国，ABB赢得了总额为1.5亿美元的特高压直流输电设备订单，这是世界输电容量最大的高压直流输电项目。
总体来说，ABB本季度的有机订单额同比下降4%(如果计入通贝业务，则增长2%)。有机基础订单(订单金额低于1500万美元)下降5%(如果计入通贝业务，则增长2%)，这主要反映了市场对先行周期产品需求趋于疲软。服务业务方面的订单额同比下降3%，占总订单额的19%，部分原因为全责绩效类服务业务对ABB高价值产品的拉动作用较低，而不再续签这类业务。新兴市场订单额增长了10%，在订单总额中占比48%。大额订单(金额大于1500万美元)略有增长，占订单总额的14%，与去年同期持平。
第一季度有机和非有机销售收入均有所增长，有机增长为3%;非有机增长为10%。充足的储备订单执行抵消了先行周期订单和销售收入增长的不足。通贝公司贡献了大约5.9亿美元的订单额和销售收入。服务业务的销售收入本季度增长了3%。
来自欧洲的订单额与去年同期持平，东欧市场尤其是俄罗斯的强劲增长抵消了北欧和南欧市场以及德国和意大利的下滑。有机订单方面，来自于电力、石油和天然气领域的大额订单有所减少导致北美和南美的有机订单额下降。亚洲的订单额有所上升，中国的订单额增长了20%，中东及非洲的订单额平稳上升，南非市场对可再生能源解决方案的需求强劲，抵消了中东市场大额订单的下降。
技术与创新
在本季度，ABB推出了多款产品，尤其是在电力电子领域。例如，ABB推出了新型1,000千瓦高效太阳能光伏逆变器，以降低光伏发电的总体系统成本;目前市场上最紧凑型的、真正模块化的不间断电源(UPS);新型的船载直流电网，可以使船舶通过优化发动机转速降低油耗，减少空间需求，并提高系统灵活性;4月，ABB宣布开发了一款创新性的高压直流断路器，该产品整合了光线电流传感器，简化了变电所设计，大幅降低了空间要求，并支持智能电网。ABB还推出全球首个能源管理和智能电网通信低压断路器，每年节电量相当于140万个欧洲家庭的年用电量。
收购
本周早些时候，ABB和美国Power-One公司宣布，经双方董事会批准，ABB将以约10亿美元的价格收购Power-One公司，这一交易将使ABB成为全球领先的光伏逆变器供应商。逆变器是太阳能光伏发电系统的“智能中心”。从中长期看，光伏逆变器市场将以每年10%以上的速度增长。此项交易仍有待股东和监管机构审批，预计将在2013年下半年完成。
前景展望
我们业务增长的长期动力——如对提高工业生产率、更高效更可靠地输送电力、更多的可再生资源的需求——保持不变。而短期趋势如工业生产的增长和政府政策将会成为2013年后三个季度决定需求的主要因素。进入2013年第二季度以来，我们尚未看到市场需求趋势的明显变化。
由于市场不明朗的状态近期仍将持续下去，我们将继续专注于大额储备订单的执行，并利用广泛的产品组合和区域市场均衡布局，挖掘盈利性利润增长机会，与公司2011-2015中期发展计划保持一致。
对此，我们正在推行一系列措施，来提高利润率，优化项目选择和执行。服务业务销售收入的增长、近期收购带来的协同效益、不断提升的客户满意度、以及技术创新的成功商用化，都将成为我们实现业绩增长和利润目标的重要支柱。
我们将通过改进供应链管理、提升质量、提高销售与研发的投资回报，继续推动成本节约，提高生产率，相当于每年节省3-5%的销售成本。我们将继续致力于向股东回馈更高的现金股息，提高有机增长和非有机增长方面的资本投资回报率。
（转载）
