引言
在航空航天工业领域，西门子所有相关技术的总收入达数亿欧元。鲁思沃重点强调了经济高效的设计和生产在飞行器制造过程中的重要性：“航空航天工业走在尖端技术的最前沿，因为它旨在管理最复杂的产品开发和制造过程中的高度复杂性。西门子以独特的方式整合了PLM软件和自动化技术，不仅可将产品上市时间缩短50%，而且还大幅节约了资源和能源成本。”
在近日召开的联合记者会上，美国国家航空航天局（NASA）火星探测计划项目主管Doug McCuistion与西门子股份公司工业业务领域首席执行官鲁思沃博士（Siegfried Russwurm）共同探讨了即将到来的太空探索新时代以及NASA工程师和西门子软件技术在实现未来太空探索中发挥的重要作用。双方谈及了计划于8月5日（美国当地时间）登陆火星的“好奇号”最新火星探测器。该探测器是由NASA喷气推进实验室（JPL）采用西门子软件设计，是现代软件技术显著提升航空航天行业竞争力的又一例证。航空航天行业正在经历种种变革，其中包括公共与私营机构之间的合作关系，以及对使生产力最大化和缩短开发时间的持续追求。
NASA火星探测计划项目主管Doug McCuistion表示：“‘好奇号’是迄今为止发送到火星的最先进的探测器，它将帮助我们进一步加强对这颗红色星球的了解，并为未来的载人探索铺平道路。NASA喷气推进实验室（JPL）拥有一支极其出色的科学家和工程师团队，他们采用最先进的软件技术设计了这个火星探测器，使其能够承受在发射升空、太空遨游、重返大气层中出现的任何极端情况，并使这个重达2,000磅（约900公斤）的探测器成功登陆火星表面。”
在整个开发过程中，喷气推进实验室（JPL）全程使用西门子的产品生命周期管理（PLM）软件来对火星探测器进行数字化设计、模拟和虚拟组装，以便后续制造物理样机。该软件有助于确保所有组件的正确组合和正常运行，并能经受所面临的任何环境的考验。西门子股份公司管理委员会成员、工业业务领域首席执行官鲁思沃博士表示：“能够与NASA实现强强合作，并用我们的技术支持NASA追求非凡而卓越的太空壮举，西门子倍感自豪。”
美国国家航空航天局（NASA）火星探测计划项目主管Doug McCuistion（左）与西门子股份公司工业业务领域首席执行官鲁思沃博士（右）共同探讨了即将到来的太空探索新时代以及NASA工程师和西门子软件技术在实现未来太空探索中发挥的重要作用。
联合记者会上展出的“好奇号”火星探测器模型
在航空航天工业领域，西门子所有相关技术的总收入达数亿欧元。鲁思沃重点强调了经济高效的设计和生产在飞行器制造过程中的重要性：“航空航天工业走在尖端技术的最前沿，因为它旨在管理最复杂的产品开发和制造过程中的高度复杂性。西门子以独特的方式整合了PLM软件和自动化技术，不仅可将产品上市时间缩短50%，而且还大幅节约了资源和能源成本。”作为西门子向工业生产领域提供的行业IT解决方案的一部分，西门子PLM软件广泛应用于全球70,000多个包含航空航天、汽车、电子、机械制造等行业的客户。
[DividePage:NextPage]
西门子是世界上最大的软件公司之一，在全球拥有超过17,000名软件工程师。西门子的行业IT解决方案和软件涵盖了西门子四大业务领域（能源、医疗、工业、基础设施与城市）为其各自行业所提供的软件和基于软件的解决方案。在工业业务领域，自2007年收购美国UGS公司后，西门子成功地实现了PLM 软件与自动化技术的集成。在随后几年，为满足快速增长的市场，西门子不断扩充其专业技术。西门子最新收购的工业软件公司包括 Active（制药和生物技术）、Vistagy Inc.（复合材料设计）、IBS（质量和生产管理）和 Innotec（全面的工厂管理）。
在“好奇号”最新火星探测器整个开发过程中，NASA喷气推进实验室（JPL）全程使用西门子的产品生命周期管理（PLM）软件来对火星探测器进行数字化设计、模拟和虚拟组装，以便后续制造物理样机。（版权所有：NASA/JPL-Caltech）
关于西门子在中国：
西门子是全球电子电气工程领域的领先企业，主要业务集中在工业、能源、医疗、基础设施与城市四大业务领域。140年来，西门子以其创新的技术、卓越的解决方案和产品坚持不懈地与中国开展全面合作，并以不断的创新、出众的品质和令人信赖的可靠性得到广泛认可。在2011财年（2010年10月1日到2011年9月30日），西门子在中国的总营收达到63.9亿欧元（不包括欧司朗和西门子IT解决方案和服务集团）。今天，西门子在中国拥有约30,000名员工，建立了16个研发中心、65家运营企业和65个地区办事处*，已经发展成为中国经济不可分割的一部分，并竭诚与中国携手合作，共同致力于实现可持续发展。
*上述数据系指西门子在中国合并财务报表的公司。
西门子工业业务领域作为全球领先供应商之一，为工业客户提供创新环保的产品与解决方案。凭借完整的自动化技术与工业软件、扎实的行业市场专业以及以技术为基础的服务，工业业务领域帮助客户提高生产力、效率和灵活性。西门子工业业务领域能够提供全球独一无二的自动化技术、工业控制和驱动技术以及工业软件，能够满足生产企业的所有需求，涵盖整个价值链——从产品设计和开发，到产品生产、销售和服务。同时，还能针对客户特有的市场和需求，提供专门的综合定制服务，以使客户获益最大化。通过采用先进的软件和自动化技术，能够缩短产品投放市场时间高达50%，同时大幅降低生产企业的能源和污水处理成本。因此，凭借其节能产品和解决方案，西门子工业业务领域能够大大提高客户的市场竞争力，并为环境保护事业做出重要贡献。工业业务领域由工业自动化集团、驱动技术集团、客户服务以及冶金技术部构成。如欲了解更多信息，请访问：
西门子PLM软件（Siemens PLM Software）
西门子工业自动化集团旗下机构西门子PLM软件是全球领先的产品生命周期管理（PLM）软件与服务提供商，在全球拥有71,000个客户，近700万装机量，总部位于美国德克萨斯州的普莱诺市。西门子PLM软件以开放式的解决方案与企业协同工作，帮助他们制订更明智的决策、制造更出色的产品。欲详细了解产品及服务，敬请访问：
（转载）
