非常高兴欧洲最著名的工业展会汉诺威工业展今年选择中国作为合作国，并对中国表示祝贺！汉诺威工业展之所以长兴不衰，有这么大的影响力，我认为与其汇聚了欧洲乃至全球前沿的科技创新密切相关。每年当我们探访汉诺威工业展，都会看到不胜枚举的科技创新。它们是人类智慧的最新结晶，给我们的生活带来更多便利和乐趣。
易格斯也一直以创新作为公司的理念。每年在汉诺威工业展上，易格斯都会发布一年的最新研发成果。今年易格斯也会有多达几十种新产品和产品扩充现场发布。易格斯同样把汉诺威工业展看做一次令人兴奋的聚会，每年都会举行拖链或轴承应用设计竞赛颁奖仪式，并随后在现场举行聚会，邀请众多工业界朋友参加。这两项设计竞赛轮流隔年举行，旨在寻找和激励那些创新的应用设计。今年我们将在汉诺威现场举行vector 2012 （拖链应用设计竞赛）颁奖仪式，其中特别值得关注的是，今年我们增设了中国特别奖，旨在表彰中国设计师在这方面的成绩。
It’s really a great honor for China to be the partner country of Hannover Messe 2012, the most famous industrial exhibition in Europe. Hannover Messe is a collection of frontier scientific and technological innovations from Europe even worldwide, I think that’s also exactly the reason why it’s being unfading and impactive. The innovations exhibited are the wisdom crystallization of human beings, which bring more convenience and fun to our daily life.
As for Igus, Innovation is our mission all the time. Igus will release the latest research results during Hannover Trade Show. There is no exception for this year, we prepared a large variety of new products and expanded products. Hannover Messe is just like an exciting party for us, where we hold the vector or manus competition awards ceremony in alternate years every year, and invite friends from the industry field. The two design competitions were held in alternate years, aiming at looking for and encouraging those innovative application designs. This year we will hold the vector 2012 awards ceremony in Hannover Messe 2012. It should be noted that, we set up an special award to encourage Chinese design engineers’ achievements.
毛建军
易格斯（上海）有限公司执行总经理
（转载）
