位于福岛第一核电厂附近 20-30 公里范围内的南相马市政府，决定采用德国莱茵TÜV主导的第三方评估，确保核辐射去污措施的效能。
位于福岛第一核电厂附近 20-30 公里范围内的南相马市部分区域，在最近发生的福岛核泄漏意外事故中遭受严重的放射性污染。成千上万个家庭由于形势严峻而离开家园。辐射和“热点”的程度加深，使得当地小区的未来充满了不确定性。
南相马市的当地政府与日本安全局及科学家，在疏散区域外共同开发了一套全面的辐射去污计划以确保当地居民的安全。从八月开始进行大规模放射性清理工作，并且每日持续进行。辐射去污的最初重点是放在邻近公立学校、幼儿园以及其他公共设施所在地。为了让儿童能重返校园、当地的居民能安全的继续生活，政府投入大量人力物力，确保建筑、道路、游乐场的辐射去污能达到社会大众的辐射安全要求。
当地政府针对额外的体外暴露辐射值，为社会大众设立了每年不得超过1 mSv的基准。为了达到这个目标，已经移除地表成数千吨的土壤，以清除暴露于放射性污染的地面。而数千吨水则被用在清洗混凝土表面、屋顶和建筑物墙壁上的放射性粒子。
尽管如此，关切的声音在当地小区间仍时有耳闻。为了证实辐射去污措施的效能，南相马市当地政府决定采用德国莱茵TÜV主导的第三方评估。而为了协助地方当局和小区查明数据，德国莱茵TÜV日本提出了一项特殊的自愿性计划 ─ 于公立学校进行辐射去污计划之成果评估。2011年10月，南相马市共有四个机构获选，包括幼儿园、托儿所、小学以及初中。
德国莱茵TÜV的辐射防护专家 Jens-Uwe Schmollack 博士，与德国莱茵TÜV日本负责辐射污染检查团队的同事 Manfred Brinkmann博士，共同完成上述四所机构的全方位评估计划，并且不收取任何费用。“对于此项目，德国莱茵TÜV的动机非常单纯：我们想要借着分享多年来自车诺比尔核电厂事故所累积的知识及专业，提出来自德国工业界中有意义的、专注的贡献，支持此次的长期复原。”J-U Schmollack 博士表示。
首先，专家在所有机构进行现场量测，不论是建筑物内部，还是建筑物外面的操场、游泳池和网球场以及周边区域。我们的专家会筛选并且以敏锐的辐射侦检器进行监测，收集具代表性以及最低和最高的放射线强度。并在潜在辐射污染较高处，例如雨水收集系统进行固定测量，而沿着校园及其邻近设施但却未进行辐射净化的边缘地带，也会给予特别的关注。
对于直接测量建筑物内外表面上的表层污染，尤其是儿童可能碰触到的物体，亦会在先进设备支持下进行。此外，还会收集许多土壤样本、水以及漂浮物 / 粉尘，供进一步化验分析使用。
我们的专家在评估过背景放射线强度和表面污染后，会基于整体测量结果，模拟出每个机构的潜在辐射暴露值。
在这所幼儿园或那所学校就学的儿童，若他们在这些机构内外停留预定的时间，那么 1 年下来将得面对多少剂量的额外放射线污染？那些容易在表层下累积放射性的木制结构又会如何影响学童呢？我们的专家将会在每个机构的全面性报告中，回答这些以及更多其它的问题。并且在评估报告中，依据每个地方的发现所得，一并提出一套有关进一步辐射防护措施的实际可行建议。
一个星期后，南相马市召开了一次会议，来自检查机构的主管和市府中与落实辐射去污计划有关的官员共超过 30 多位代表齐聚一堂，共同听取德国莱茵TÜV的检查结果。J-U Schmollack 博士对此结果进行简报，并且直接回答听众的各种问题。
德国莱茵TÜV的整体评估清楚指出这些机构的辐射去污计划已获致成功。虽然在某些测量位置发现程度较高的辐射值，但是通过我们的专家提出实际可行的建议，当地政府将能进一步合理地降低潜在危险。对当地政府和学校主管来说，获得第三方的评估数据以协助未来的决策，与在此就学的儿童家长沟通是非常重要的。最后，对参与此计划的每个人来说，重要的是能确认这些受检机构可供儿童安全就学。
对德国莱茵TÜV而言，我们的协助尽管微不足道，在如此大规模的意外事故中仍能被视为有价值的贡献，我们感到意义非凡并且振奋人心。我们强烈感受到我们的独立专业能力为当地小区带来更多的信心，并且确保受检机构的安全性已达重新正常开展的程度。
（转载）
