引言：
ABB能够利用最先进的产品和技术为用户提供一体化的电力与自动化解决方案。同时，该工程结合了我们杰出的项目管理能力，强大的本地运营能力，丰富的大型引水和泵站项目建设经验，凸显了ABB在水行业的专业地位。我们非常高兴能够支持沙特电力和水力基础设施建设，以满足其国内不断增长的需求。
瑞士苏黎世——全球领先的电力和自动化技术集团ABB近日宣布，将为沙特阿拉伯的一座引水泵站工程提供交钥匙解决方案，涵盖电气、控制和仪器仪表等业务。合同总价值1500万美元。
整个引水系统将由沙特阿拉伯国有企业沙特海水淡化公司（SWCC）运营。目前，SWCC主要负责运营沙特的国家海水淡化设施，包括泵站、水库、以及长达3700公里的管道系统，能够将大量淡水输送到主要的用水区域。
ABB电力系统业务部电力发电业务单元负责人Franz-Josef Mengede说：“ABB能够利用最先进的产品和技术为用户提供一体化的电力与自动化解决方案。同时，该工程结合了我们杰出的项目管理能力，强大的本地运营能力，丰富的大型引水和泵站项目建设经验，凸显了ABB在水行业的专业地位。我们非常高兴能够支持沙特电力和水力基础设施建设，以满足其国内不断增长的需求。”
ABB提供的一体化方案包括电厂电气系统（eBoP）、现场仪表，以及针对泵站的离散控制和通讯系统。该泵站位于整个管道系统的终点Al Baha地区。ABB负责项目的设计、工程、供货、安装、调试，以及技术培训等。
整个引水系统预计2013年竣工。届时，该系统每天可以通过217公里的管道，从Al Taif地区将8万立方米的可饮用淡水输送到Al Baha地区，再通过当地的配水管道送至Al Baha全省的各个地区。
随着人口增长和饮用水需求的上升，水务行业已经成为ABB重点关注的行业之一。在水务行业，ABB拥有先进技术和深受客户信赖的解决方案，参与了全球众多水处理厂和供水管网系统的建设。ABB能为泵站、海水淡化和水处理工厂提供广泛的电力和自动化产品以及一体化解决方案，并能实现高效的调水、配水和水务管理。
在中国，ABB积极参与包括“南水北调”在内的多项重大水资源建设项目。例如，在南水北调中线关键工程——北京惠南庄泵站项目中，ABB提供了先进的解决方案，保障泵站高效可靠运行，向北京及周边地区输送充足、清洁的用水；2009年，ABB为广州西江引水工程泵站提供了电机等核心设备，将西江淡水引入广州，满足城市一半以上人口的生活用水需求，并缓解了2010年广州亚运会期间的供水压力。
ABB是位居全球500强之列的电力和自动化技术领域的领导企业。ABB致力于帮助电力、公共事业和工业客户提高业绩，同时降低对环境的影响。ABB集团业务遍布全球100多个国家，拥有12.4万名员工。ABB在中国拥有包括研发、制造、销售和工程服务等全方位的业务活动，拥有1.63万名员工、31家本地企业和遍布全国80个城市的销售与服务网络。
（转载）
