◆收购协议：ABB与葆德公司共同宣布一项收购协议。ABB将以每股63.5美元收购葆德公司股份，交易总额为42亿美元，其中包括11亿美元债务。
◆符合ABB全球战略：使ABB成为规模数十亿美元的北美工业电机领域的市场领导者，同时成为工业运动控制领域的全球领导企业。
◆产品组合高度互补：葆德公司在北美电机市场的领先地位与ABB在全球变频器和电机领域的领导地位相得益彰。
◆开拓成长空间：此项交易将使ABB借助葆德公司强大的市场地位进入北美工业市场；同时使葆德公司借助ABB在全球的分销网络扩展全球业务。
◆有利时机：即将在美国和其它市场实行的新能效法规将为高能效电机和变频器带来额外增长空间。
◆业务延续：ABB保留葆德公司管理层和品牌。葆德公司总部继续保留在史密斯堡，同时史密斯堡也将成为合并后的ABB电机与发电机业务单元北美总部所在地。
◆强大的协同效应：每年节约开支超过1亿美元，全球销售额有望至少增加1亿美元以上。
◆创造价值：这项交易有望在一年内实现盈利。
瑞士苏黎世，美国阿肯色州史密斯堡，2010年12月6日——全球领先的电力和自动化技术集团ABB与北美工业电机市场领导企业葆德公司（Baldor Electric）近日达成一致，同意ABB以约42亿美元的全现金交易方式收购葆德公司，其中包括11亿美元的净债务。
根据双方公司董事会一致批准的最终协议，ABB将开始收购要约，以每股63.50美元现金的价格购买葆德公司的所有流通股。该价格较11月29日葆德公司股票收盘价的溢价达41%。葆德董事会将建议葆德股东按照收购要约的价格出售他们的股票。该交易预计将在2011年第一季度完成。
通过这项交易，ABB获得了葆德公司强大的NEMA（美国全国电器制造商协会）电机业务，完善了ABB在北美市场的自动化产品组合，使ABB一举成为包括高效电机在内的工业电机市场领导者。葆德还为ABB带来了机械动力传动业务，这也是一项日益壮大的盈利性业务。
这次交易将显著扩大ABB在北美市场的工业客户群，为ABB包括节能电机和其他电机在内的更广泛产品系列创造市场机会。当前美国和世界其它地区的政策变化加快了针对高能效电机产品的市场需求。通过这次交易，ABB将加强自身作为工业运动解决方案领先供应商的地位，同时还有助于ABB在北美市场把握轨道交通和风能投资带来的巨大商机。这两个领域均有望在未来几年实现快速增长。
ABB集团CEO昊坤说：“葆德公司是一个非常优秀的企业，在全球最大的工业产品市场上拥有非常强大的品牌力量。葆德公司的产品范围和业务区域与ABB高度互补，这为我们两家公司提供了巨大空间，为客户创造更高的价值。”
葆德公司董事会主席兼CEO John McFarland表示：“公司董事会认为这项交易符合股东、员工和客户的最大利益。它证明了我们员工业已创造的价值和我们在全球电机行业的品牌及产品实力。我们一直非常尊重ABB，并为有机会加入ABB全球大家庭而感到欣喜。我们很高兴ABB将把电机和发电机业务北美总部设在史密斯堡。我们相信，合并后的全球性平台将为我们抓住未来增长机会提供强大支持。” John McFarland将继续在合并后的企业中留任，以支持企业成功整合。
葆德公司现任总裁兼COO、下任CEO人选Ron Tucker说：“ABB以其高品质、富于创新的先进产品享誉市场。多年来，我们一直视ABB为令人尊敬的市场参与者和能为客户带来增值的供应商。” 在交易完成后，Ron Tucker将负责包括机械动力传动业务在内的葆德公司业务，以及管理ABB在北美的电机和发电机业务。
葆德公司总部位于美国阿肯色州史密斯堡，是大北美区工业电机领域的领先供应商。此外，葆德公司还提供主要用于过程工业的包括轴承、封闭式齿轮和联轴器在内的众多机械动力传动产品，以及变频器和发电机。葆德公司的传动业务将与规模更大的ABB传动业务合并，从而使这一重要产品取得更高的市场份额。
葆德公司拥有约7,000名员工，2010年前9个月公布的销售额为12.9亿美元，利润为1.84亿美元，与2009年同期相比，销售额和利润分别增长11%和30%。
今年12月，新的高能效电机管理法规将在美国生效，受到这一政策的推动，美国高能效电机市场将在2011年实现10%-15%的增长。2011年，类似法规有望在加拿大、墨西哥和欧盟等地实施。
葆德公司的业务将与ABB现有的电机和发电机业务实现整合，并入ABB离散自动化与运动控制业务部。ABB集团执行委员会成员、ABB全球离散自动化与运动控制业务部负责人史蒂夫表示：“ABB和葆德公司将可以为我们的北美和全球客户提供优秀的高效工业产品和服务，帮助他们应对各种新的需求。预计到2015年，我们每年将取得超过2亿美元的协同效应收益，其中包括每年超过1亿美元的成本节约，和至少1亿美元的全球销售额提升。预计到2013年，我们将实现三分之二的协同效应收益。我们将巩固葆德公司在北美的卓越地位，以销售高能效变频器、大型电机和发电机产品。同时，我们还将借助ABB在过程自动化领域强大的渠道来加快葆德公司机械动力传动产品进军全球市场。”
史蒂夫表示：“葆德公司员工的精湛技艺、工作激情和卓越的客户关系给我们留下了深刻印象。葆德公司的员工和管理团队将在合并后继续留任，这支高素质的团队将是我们双方取得成功的关键力量。”
根据协议条款，交易方将尽快提出现金收购要约。要约收购预计将于12月启动，并需符合相关条款和条件，包括获得葆德公司至少三分之二的全部行使股票和监管机构的批准。
花旗银行是ABB在本次交易中的财务顾问，瑞银（UBS）投资银行是葆德公司的财务顾问。
ABB是位居全球500强之列的电力和自动化技术领域的领导厂商。ABB的技术可以帮助电力、公共事业和工业客户提高业绩，同时降低对环境的不良影响。ABB集团业务遍布全球100多个国家，拥有117000名员工。欲进一步了解ABB，请访问
葆德电气公司设计、制造并销售工业电机、机械动力传动产品、变频器和发电机产品。葆德公司拥有约7000名员工，总部位于美国阿肯色州史密斯堡。
（转载）
