供应西北欧7国的北海风电系统
风能高压电网
两个世纪之前，英国在当时的工业化大潮中扮演着先锋角色，我们的国家借此由一座小岛变成世界工厂和全球经济的中心。
现在，我们必须再一次利用我们的工程师和科学家们的聪明才智，充分调动企业的热情，投身于一场即将彻底改变我们生活和工作方式的绿色革命之中。一周前，在意大利召开的八国集团（G8）峰会上，与会的各国领导一致同意，2050年之前将温室气体排放量减少80%，使得全球平均气温较工业化之前的升幅控制在2℃以内。
我知道，在很多人看来，类似的峰会给人的感觉是在夸夸其谈，大家聚在一起讨论一些与他们的日常生活没有什么关联的话题，但气候变化的确涉及每一个人、每一个家庭、每一个行业、每一个经济体和每一个政府的利益。我坚信英国将成为向低碳社会转变的领头国家。因为，首先积极推行减排举措是我们对后代应尽的道德义务；另外，气候变暖很大程度上是由发达国家造成的，而贫穷国家受到的伤害却最大；更为重要的是，它将成为经济复苏的推动力——催生新的经济增长点，创造新的工作机会、新的行业和机遇。
到2015年，全球绿色产业市值将达到4.3万亿英镑，与之相伴而生的将是数千万个工作机会。因此，那些绿色技术和服务发展速度更快的国家和公司将获得最为丰厚的回报。从海上风电到环境设备，从能源管理体系到碳交易市场，我们的国家已经在许多绿色产业领域占据了领先地位。
未来10年，英国将有120万人因绿色投资而获得工作机会。我们的工厂将开始生产节能产品，建筑企业将安装可再生能源系统，科学家们会致力于研发新的混合动力核电技术。为了完成我们应承担的国际减排义务，我们必须抓住这个历史机遇，完成英国向更绿色、更清洁的未来的转变。
近日，政府公布了新的经济发展战略——“打造英国未来”（Building Britain's Future）。这份战略构想的核心内容为复苏经济，引领英国进入一个电子化、低碳、高科技的时代。我们将为此制定一个全新的、更加有活力的工业政策——2016年之前，投资建成覆盖英国全境的高速宽带网络；打造世界一流的现代化基础设施及相关支持产业，包括生物科技、生命科学、高级制造技术和金融服务。未来两周内，我们还将进一步推出一系列与电动汽车、铁路建设和节能房屋与社区有关的新政策。
埃德·米利班德（英国能源与气候变化大臣）即将公布的碳减排路线图（详见本报B2版）会让公众看到英国将如何兑现2020年之前完成减排1/3的承诺，彼得·曼德尔森（英国商务大臣）则会推出我们的低碳工业战略，这其中将包括一系列前所未有的举措，比如向英国的家庭提供贷款以提高房屋能效。
按照“重整大不列颠计划”（Great British Refurb，一项旨在为降低二氧化碳排放及能源负担而制定的计划, 英国政府将协助翻新全国所有住户房屋以提高能源效率——编者注），我们要让英国所有的阁楼和空心墙在2015年之前具备隔热功能；到2020年，家家户户都将安装智能电表。与此同时，“生态城市”的革命性理念将让我们的居民以可负担的价格住进环保社区。本周，约翰·希利（英国住房大臣）将公布首批“生态城市”的名单。
我们还将制定一个前所未有的规划机制，保证我们的国有基础设施建设能够迅速得到落实，包括核电站、风电站、海港建设等项目。英国政府目前正大力扶持4座配备了碳捕捉和封存技术的商用电厂建设，这让我们走在了世界的前列。北海将再度成为欧洲发电重地——这一次依靠的不是油井，而是海上风能。我们即将在英格兰东南正式运营我国最大的陆地风电厂。借此机会，我们将进一步探寻潮汐能等新能源是如何帮助英国实现欧盟为我们设定的能源目标的——2020年之前，能源供应的15%来自可再生部分。
我们即将采取的一些措施是不容质疑的。有人说，在当前经济形势依然低迷的背景之下，我们应该削弱自身承担的环境义务。我认为反过来说才是正确的。未来30年，我们面临的是愈加温暖和潮湿的冬季，越发干燥和炎热的夏季，以及随之而来的海平面上升、洪水灾害、干旱和热浪等。上个月政府发布的环境变化预估报告显示，如果我们不即刻采取措施，减少温室气体的排放，情况将会变得更糟。科学家说，我们必须采取革命性的行动；经济学家则说，我们可以，而且从道德上说，必须采取行动。
维多利亚时代的英国通过第一次工业革命取得了飞速的发展。现在，作为世界上第一批向绿色时代进军的发达国家，我们的努力同样将会获得丰硕回报。全球经济危机不应成为放缓绿色革命步伐的理由，恰恰相反，人类对绿色未来的无限憧憬才是经济复苏的强大驱动力。
（转载）
