LINEAR SERVO ROBOT INCREASES PERFORMANCE
新增的W711 CS3系列线性伺服机械手在本次K展上是首次展出。此款系列不仅具有速度优势和低廉的价格这两项突出的特点同时性能也得到了大步的提升。W711型机械手提供5公斤的负荷（相当于11磅），适用于各种注塑自动化的相关场合。此机械手在各线性轴上配备了标准的三轴高速伺服电机。如此快的速度缩短了部件在模内的取出时间。(The latest addition to the WITTMANN line of servo robots to be introduced for the first time at K 2004 is the W711 CS3. The rapidly moving development of linear robots is once again marked by increased performance and a reduction in price. The Model robot offers a payload of 5 kg (11 lbs) and is perfectly suited for any injection molding automation application. The robots are equipped as a standard with 3 highly dynamic servo drives and high precision linear rails on all axes. This allows the high velocities common to all WITTMANN robots and thereby reduces part removal times inside the mold area to an absolute minimum.)
Mechanically, the new W711 robots are based on the structure of the W710 with both robot models featuring a fixed kick-stroke in order to avoid any potential collision with hoppers or blenders on molding machines with shorter injection units. As these robots are specifically designed for smaller tonnage presses and therefore shorter axes strokes, indexing belts are used in the horizontal and vertical axis. Indexing belts guarantee quiet operation even during high speed motion of the arms. The linear guides offer extended lubrication intervals and high load operation of the robot.
在机械设计上，新型W711系列机械手秉承了W710 新型机械手的结构特点，装有固定的X轴，这样有效避免了可移动式的X轴对安装于小型机台上混料机和料斗的潜在威胁。由于此类机械手专为小型机台设计，因此纵横向的洲际链带相应更短。这样即使是在速度极高的情况下也可保证安静的运行。线性导轨配合延伸的润滑系统使运行时间加长。
Advancing miniaturization of the electrical components and the simultaneous increase in performance enables the elimination of the control cabinet. All three compact servo modules are directly mounted inside the kick-stroke and the few remaining and highly integrated switching and safety boards are placed in a small housing behind the horizontal axis. Robot models are equipped as a standard with the CNC6.2 flexible control system and can be optionally supplied with the new R7 Touch Screen control. Both control platforms are already used on the well proven 6-series robot line and excel in offering unlimited programming possibilities.
不断实现电气部件的小型化使得电控箱的体积也得到了相应的减小。三个伺服控制模块全被直接安装于X轴内，其余的高集成开关及线路板被安置于与Z轴后方的区域。W711型机械手配备标准的CNC6.2柔性控制系统，并可方便的与最新的R7触摸控制屏兼容。
In order to offer the W711 robot line at an attractive price - including numerous standard features - the units are manufactured in serial production and offer, in comparison to the WITTMANN 6-series robot line, a reduced set of options. However, available options include additional rotary axes, vacuum and gripper circuits, input and output modules, and a conveyor indexing option.
Wittmann is a global manufacturer offering plastic processors worldwide a complete range of innovative automation technology and auxiliary equipment - from autonomous work cells to centrally managed and controlled system solutions. Products include sprue pickers, robots, end-of-arm-tooling (EOAT), degators, and complete automation work cells; fully integrated materials handling systems with dryers, blenders, vacuum loading systems, rail car unloaders, silos, central filters, vacuum receivers, tilt tables and surge hoppers. Wittmann also offers beside-the-press and central granulators and water products including flow and mold temperature controllers, portable and central chillers.
Wittmann是全球专业提供注塑自动化及辅助设备的供应商，广泛的产品范围能够为客户提供创新的自动化技术和辅助设备解决方案，产品包括斜臂式机械手、机械手、夹具、全自动工作步骤，全急成型物料处理系统包括了中央干燥机、混料机、真空吸料系统、中央过滤器、粉碎机、水流控制器、模温机、可移动式以及中央冷却机。
With the entire line of peripheral equipment, Wittmann can cover all the needs of plastic processors. The solutions range from autonomous work cells to centrally managed and controlled system solutions. Their worldwide presence through subsidiaries allows Wittmann to offer superb local service and sales support.
随着Wittmann的不断更新和完善，Wittmann已经拥有全部辅助配套设备，能够为塑料生产的每个环节提供配套产品。同时，还能为客户提供全自动化的工作流程和中央管理控制系统的解决方案。全球各地的子公司更能为您提供当地的服务和销售支持。
2004年Wittmann 在中国成立了“威猛”品牌，威猛秉承了Wittmann不断创新的精神，一如既往地为客户提供专业的技术服务，让威猛产品发挥最优的工作性能。
2005年6月Wittmann 威猛在中国兴建的新工厂开始投产。Wittmann 威猛中国购买了欧洲最先进的加工设备用于产品的精加工，以保证威猛公司全球一致的高质量、高水平。
威猛机器人
威猛工业自动化系统（上海）有限公司
上海市浦东南路1036号隆宇大厦2002室
电话: 0086 215888 1221 传真: 0086 215888 1223
e-mail:
威猛机器人
威猛工业自动化系统（昆山）有限公司
江苏省昆山市淀山湖镇威猛路一号
电话: 0086 512 5748 3388 传真: 0086 512 5749 3399
e-mail:
Kunststoffgeräte GmbH
1220 Wien, Lichtblaustrasse 10
Tel.: 0043/1 25039-0 Fax: 0043/1 2597170
e-mail:
（转载）
